1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
(man die Spaans spreekt op tv,
publiek lacht)

2
00:00:12,722 --> 00:00:15,099
(man praat verder)

3
00:00:19,145 --> 00:00:21,147
(applaus)

4
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
(vrouw spreekt op afstand)

5
00:00:25,776 --> 00:00:27,778
VROUW:
Alsjeblieft!

6
00:00:31,073 --> 00:00:33,075
(TV stopt)

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,370
Help mij alstublieft.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,167
(op afstand):
Alsjeblieft.

9
00:00:41,208 --> 00:00:43,210
Help mij alstublieft.

10
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
Alsjeblieft.

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,013
(hond blaft in de verte)

12
00:00:56,682 --> 00:00:58,476
Hallo?

13
00:00:59,518 --> 00:01:03,147
Alsjeblieft? Alsjeblieft?

14
00:01:03,189 --> 00:01:04,940
-(elektronische poortopening)
-Iemand!

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,904
(snikkend):
Alsjeblieft. Ik werd aangevallen.

16
00:01:09,945 --> 00:01:11,906
Hé, hé, hé, hé,
kalmeer, kalmeer.

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,908
-Ik ben ontsnapt, maar ik ben...
-Wat-Wat is er?

18
00:01:13,949 --> 00:01:15,117
Ik ben gewond.

19
00:01:15,159 --> 00:01:16,994
Waar?
Waar ben je...

20
00:01:20,289 --> 00:01:22,291
♪ ♪

21
00:01:44,396 --> 00:01:46,398
CLARA:
Zit.

22
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
Spreek jij Engels?

23
00:01:56,492 --> 00:01:59,036
Eh, ja, een beetje.

24
00:01:59,078 --> 00:02:00,496
Jouw naam?

25
00:02:00,538 --> 00:02:02,706
Raol.
Maar ik werk hier gewoon.

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,500
Het is niet mijn huis.

27
00:02:04,542 --> 00:02:06,752
-Is er nog iemand in huis?
-Nee.

28
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
Ze zijn Brits.
Ze komen alleen in het weekend.

29
00:02:10,673 --> 00:02:12,967
Ik zal hier niet lang zijn.

30
00:02:13,008 --> 00:02:15,594
Doe geen domme dingen.

31
00:02:15,636 --> 00:02:16,595
Oké?

32
00:02:16,637 --> 00:02:18,180
Oké.

33
00:02:19,390 --> 00:02:21,809
Alles goed met je?

34
00:02:21,851 --> 00:02:23,602
Ga weg van mij.

35
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
-Laat het me even uitleggen.
-Wist je dat?

36
00:02:25,396 --> 00:02:27,648
Je zou hem vermoorden,
al die tijd?

37
00:02:27,690 --> 00:02:29,775
-Ik wilde het tegenhouden.
-Waarom deed je het dan niet?

38
00:02:33,445 --> 00:02:35,447
(grommen)

39
00:02:38,701 --> 00:02:40,327
HANNA:
Je doet wat wij zeggen,

40
00:02:40,369 --> 00:02:42,413
en wij gaan met elkaar om
prima.

41
00:02:42,454 --> 00:02:44,415
Oké?

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,543
Maak je geen zorgen, Kat.

43
00:02:47,585 --> 00:02:49,795
Alles komt goed.

44
00:02:54,800 --> 00:02:56,802
(onduidelijke gesprekken)

45
00:03:01,640 --> 00:03:04,310
Hoe gaat het met jou?

46
00:03:04,351 --> 00:03:06,145
CARMICHAEL:
Eigenlijk is er iets

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,522
Ik wilde er met je over praten.

48
00:03:29,835 --> 00:03:31,420
Marta Ferran.

49
00:03:31,462 --> 00:03:34,048
Jim Hogan, speciaal adviseur
naar het ministerie van Buitenlandse Zaken.

50
00:03:34,089 --> 00:03:36,175
Aangenaam je te ontmoeten.

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,176
(camerasluiter klikt)

52
00:03:37,217 --> 00:03:38,761
MARTA:
Wie was hij?

53
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
CARMICHAEL:
De heer Gelder was een collega.

54
00:03:40,930 --> 00:03:42,348
Hij was hier
over vertrouwelijke zaken

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,308
namens de afdeling.

56
00:03:44,350 --> 00:03:47,394
Onze regeringen praten en
alles wordt uitgelegd.

57
00:03:48,729 --> 00:03:50,898
Enig idee over de aanvaller?

58
00:03:50,940 --> 00:03:53,108
Niets.
De cameratoezicht werd afgesloten.

59
00:03:53,150 --> 00:03:54,443
Wij weten niet hoe.

60
00:03:54,485 --> 00:03:56,320
En wat lag er nog in de kamer?

61
00:03:56,362 --> 00:03:57,696
Gewoon zijn spullen.

62
00:03:57,738 --> 00:04:00,366
Het lijkt erop
hij stond op het punt te vertrekken.

63
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
Is het forensisch onderzoek hier klaar?
Mag ik?

64
00:04:02,451 --> 00:04:03,744
MARTA:
Mm-hmm.

65
00:04:10,793 --> 00:04:13,337
Is dit het?
Niets anders?

66
00:04:13,379 --> 00:04:15,422
Geen koffertje?
Geen laptoptas?

67
00:04:15,464 --> 00:04:17,174
Moet dat zo zijn?

68
00:04:18,217 --> 00:04:20,219
We zullen nodig hebben
om het van dichterbij te bekijken.

69
00:04:22,972 --> 00:04:24,682
VROUW:
Zandig?

70
00:04:24,723 --> 00:04:25,933
(kloppen)

71
00:04:25,975 --> 00:04:27,309
Zandig?

72
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
Zandig?
Er is een man.

73
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
Hij zegt dat hij je oom is.

74
00:04:35,317 --> 00:04:37,111
LEEUW:
Het is een prachtige plek
je hebt.

75
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
VROUW:
Dank je. Wij zijn er dol op.

76
00:04:42,074 --> 00:04:45,452
Vertel het mij niet.
Je hebt weer een kater.

77
00:04:45,494 --> 00:04:46,829
Een beetje.

78
00:04:46,870 --> 00:04:48,706
LEEUW;
Ik kwam net langs voor een vergadering

79
00:04:48,747 --> 00:04:51,041
en ik dacht dat ik op bezoek zou komen
mijn favoriete nichtje.

80
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
Ik ben je enige nichtje.

81
00:04:53,752 --> 00:04:56,505
Ja, nou, mag ik binnenkomen?

82
00:04:56,547 --> 00:04:59,591
Of heb je daar een jongen?

83
00:05:02,845 --> 00:05:05,597
Hij is knap.
Is hij getrouwd?

84
00:05:05,639 --> 00:05:07,891
Ja.
Aan mijn tante.

85
00:05:12,021 --> 00:05:14,064
Je komt goed terug
gisteravond?

86
00:05:14,106 --> 00:05:15,274
Mm-hmm.

87
00:05:17,151 --> 00:05:19,570
Zijn dit de kleren die je droeg?

88
00:05:21,613 --> 00:05:23,115
Het stuk?

89
00:05:23,157 --> 00:05:24,366
Mm.

90
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
Heb je gedoucht?

91
00:05:33,584 --> 00:05:35,502
Dat zou je moeten doen
als ik weg ben.

92
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
En leg deze lakens erop.
Gooi de oude weg.

93
00:05:39,673 --> 00:05:40,674
Zijn ze weggekomen?

94
00:05:43,719 --> 00:05:46,013
Je weet waar
waren ze misschien weg?

95
00:05:46,055 --> 00:05:49,349
Ze zouden proberen te vertrekken.
Haven, luchthaven.

96
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
Wij hebben dat gedekt.

97
00:05:52,144 --> 00:05:54,063
Maak je geen zorgen.
Wij zullen ze vinden.

98
00:05:54,104 --> 00:05:55,230
Dat doe jij.

99
00:05:55,272 --> 00:05:58,192
Voordat ze me wijd openblazen.

100
00:06:00,069 --> 00:06:02,696
Om 9.00 uur heb je een lezing.

101
00:06:02,738 --> 00:06:04,573
Je zou er naartoe moeten gaan.

102
00:06:09,036 --> 00:06:11,580
CLARA:
We moeten haar veilig krijgen.

103
00:06:11,622 --> 00:06:13,332
Ze zullen kijken
elke luchthaven

104
00:06:13,373 --> 00:06:14,833
en elke vertrekterminal.

105
00:06:14,875 --> 00:06:17,336
Als we haar proberen te verplaatsen,
ze zullen haar vermoorden.

106
00:06:18,337 --> 00:06:19,838
Wat dan?

107
00:06:19,880 --> 00:06:23,634
Robert Gelder bracht
iets voor Barcelona.

108
00:06:23,675 --> 00:06:26,053
Een doelwitlijst.

109
00:06:26,095 --> 00:06:28,097
Ik moet het vinden.

110
00:06:38,857 --> 00:06:40,400
Kat.

111
00:06:40,442 --> 00:06:43,278
Ik weet wat
jij gaat door.

112
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
Ze hebben mijn vader ook vermoord.

113
00:06:45,322 --> 00:06:47,324
Dat zeg je alleen maar.

114
00:06:47,366 --> 00:06:48,909
CLARA:
Dat is zij niet.

115
00:06:48,951 --> 00:06:50,536
Ik was daar.

116
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Kat, luister naar me.

117
00:06:56,083 --> 00:06:59,128
Als je wilt
om hier levend weg te komen...

118
00:06:59,169 --> 00:07:01,880
Ik wil dat je het mij vertelt
alles wat je weet.

119
00:07:07,094 --> 00:07:09,388
Papa zei dat hij in gevaar was.

120
00:07:10,889 --> 00:07:13,225
Hij zei dat hij een document had
met hem.

121
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Hij moest het aan iemand geven.

122
00:07:16,562 --> 00:07:18,355
Nicola Gough?

123
00:07:18,397 --> 00:07:20,399
-Maar ze werd in Londen vermoord.
-Nee.

124
00:07:20,440 --> 00:07:23,193
-Iemand in Barcelona.
-WHO?

125
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
KAT:
Ik weet het niet.

126
00:07:26,029 --> 00:07:28,407
Hanna.

127
00:07:30,534 --> 00:07:32,161
(rustig):
Ik kreeg te horen dat ik een koffertje moest pakken

128
00:07:32,202 --> 00:07:33,662
vanuit de kamer
toen we hem vermoordden.

129
00:07:33,704 --> 00:07:35,664
Ik heb niets gezien
in de kamer.

130
00:07:35,706 --> 00:07:36,748
Ik denk

131
00:07:36,790 --> 00:07:38,959
misschien heeft hij het verborgen.

132
00:07:39,001 --> 00:07:41,170
Toen ik op de vijfde verdieping aankwam,
er was een hotelmedewerker

133
00:07:41,211 --> 00:07:43,213
het verlaten van de kamer.

134
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
Zijn naam was Bernat.

135
00:07:46,758 --> 00:07:49,511
Hij had iets
onder zijn arm.

136
00:07:50,762 --> 00:07:52,764
Ik moet daar terug gaan.

137
00:08:03,233 --> 00:08:05,569
-(onduidelijk gebabbel)
-(gedempt praten over communicatie)

138
00:08:05,611 --> 00:08:08,030
MAN (via radio):
Wij autoriseren
een code rood zoektocht

139
00:08:08,071 --> 00:08:09,865
voor de volgende ID's:

140
00:08:09,907 --> 00:08:12,743
Clemency Jones, Mia Wolff,
Katherine Gelder.

141
00:08:12,784 --> 00:08:14,453
Wij ook
op zoek naar een bruin hoesje

142
00:08:14,494 --> 00:08:16,788
behorend tot de overledene,
Robert Gelder,

143
00:08:16,830 --> 00:08:19,416
geloofde te bevatten
de doellijst.

144
00:08:19,458 --> 00:08:20,959
McCOY:
Molenaar.

145
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
Ik wil dat je een oogje in het zeil houdt
op alle Clemency Jones'

146
00:08:24,713 --> 00:08:27,007
online-feeds
en sociale mediacommunicatie.

147
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
Ze maakt zoveel als
een gefluister daar,

148
00:08:28,592 --> 00:08:30,677
jij komt rechtstreeks naar mij toe.
Duidelijk?

149
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
♪ ♪

150
00:08:43,857 --> 00:08:47,277
(vrouw die Spaans spreekt
boven P.A. systeem)

151
00:08:49,238 --> 00:08:51,240
Welkom bij
de haven van Barcelona.

152
00:08:59,206 --> 00:09:00,707
(vrouwelijke verslaggever
Spaans spreken op tv)

153
00:09:15,555 --> 00:09:17,557
Welk hotel is dat?

154
00:09:18,558 --> 00:09:20,560
♪ ♪

155
00:09:28,235 --> 00:09:30,821
♪ En de toekomst
weet dit nog niet ♪

156
00:09:32,781 --> 00:09:35,492
♪ En de toekomst
weet dit nog niet ♪

157
00:09:36,618 --> 00:09:38,120
♪ Hoe meer ik krijg ♪

158
00:09:38,161 --> 00:09:39,913
♪ Meer staar ik, meer schreeuw ik ♪

159
00:09:39,955 --> 00:09:43,083
♪ Meer ik droom, meer
Ik tel de uren, Babylon ♪

160
00:09:43,125 --> 00:09:45,085
♪ Meer verlies ik, meer levend ♪

161
00:09:45,127 --> 00:09:47,087
♪ Meer heb ik gevonden, meer weet ik ♪

162
00:09:47,129 --> 00:09:49,006
♪ Ik tel de uren ♪

163
00:09:50,299 --> 00:09:52,175
♪ Hoe meer ik krijg, hoe meer ik staar ♪

164
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
♪ Meer schreeuw ik, meer droom ik ♪

165
00:09:54,094 --> 00:09:56,263
♪ Meer ik tel de uren,
Babylon ♪

166
00:09:56,305 --> 00:09:58,015
♪ Meer verlies ik ♪

167
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
♪ En de toekomst
weet dit nog niet. ♪

168
00:10:02,102 --> 00:10:04,104
Dit is verkeerd.
Ik zou degene moeten zijn die moet gaan.

169
00:10:04,146 --> 00:10:05,564
Ik wil dit doen.

170
00:10:05,605 --> 00:10:07,190
Neem tenminste het pistool.

171
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
-Je hebt het nodig.
-Nee, dat doe ik niet.

172
00:10:09,818 --> 00:10:10,861
Neem het pistool.

173
00:10:12,487 --> 00:10:14,281
HANNA:
Je hebt het eruit gehaald.

174
00:10:14,323 --> 00:10:15,657
Ja, zojuist.

175
00:10:15,699 --> 00:10:17,576
In de badkamer.

176
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
Ik ben klaar met ze.

177
00:10:21,413 --> 00:10:24,207
Heb je contact opgenomen
je moeder al?

178
00:10:26,585 --> 00:10:28,420
En?

179
00:10:28,462 --> 00:10:30,547
Nog niets.

180
00:10:35,635 --> 00:10:37,596
Houd hem in de gaten.

181
00:10:37,637 --> 00:10:39,306
En praat met haar, weet je?

182
00:10:39,348 --> 00:10:40,807
Ze heeft net haar vader verloren.

183
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
Wees er voor haar,
zoals jij voor mij was.

184
00:10:45,604 --> 00:10:46,897
(motor start)

185
00:10:46,938 --> 00:10:48,398
Veel geluk.

186
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
Ik zie je snel.

187
00:11:04,623 --> 00:11:06,625
(onduidelijk gebabbel)

188
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
-Hé.
-Hoi.

189
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
Wat is er met je gebeurd?

190
00:11:27,354 --> 00:11:29,481
Kat en ik gingen uit drinken
gisteravond.

191
00:11:29,523 --> 00:11:30,774
(lacht)

192
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
-Ik viel om op weg naar huis.
-Wat?

193
00:11:33,235 --> 00:11:36,363
Je kent dat standbeeld
van het paard bij de haven?

194
00:11:36,405 --> 00:11:37,656
O ja?

195
00:11:37,697 --> 00:11:39,408
Ik struikelde over de achterpoten.

196
00:11:39,449 --> 00:11:41,118
(lacht)

197
00:11:41,159 --> 00:11:42,661
Ik ben zo'n domkop.

198
00:11:42,702 --> 00:11:45,080
Oh, ik hou ervan zoals je dat zegt.
(grinnikt)

199
00:11:45,122 --> 00:11:46,498
Heb je Kat gezien?

200
00:11:46,540 --> 00:11:49,251
Ze neemt haar telefoon niet op.

201
00:11:49,292 --> 00:11:51,128
STRAAL:
Ze slaapt waarschijnlijk
ergens op het strand.

202
00:11:51,169 --> 00:11:52,546
ZANDIG:
Ik zou het niet aan haar voorbij laten gaan.

203
00:11:52,587 --> 00:11:53,755
Ze was drie lakens
naar de wind.

204
00:11:53,797 --> 00:11:55,340
-Klassieke Kat.
-Rechts?

205
00:11:55,382 --> 00:11:56,591
Mm-hmm.

206
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
Wat is er aan de hand?

207
00:11:59,428 --> 00:12:01,513
DOCENT:
Oké, luister alsjeblieft.

208
00:12:01,555 --> 00:12:04,599
Ik ben bang voor vanochtend
lezing wordt geannuleerd.

209
00:12:04,641 --> 00:12:07,269
Rechercheur-inspecteur Ferran
zal met iemand moeten praten

210
00:12:07,310 --> 00:12:10,480
die Katherine Gelder heeft gezien
in de afgelopen 24 uur.

211
00:12:13,275 --> 00:12:16,236
MARTA:
Dus jij was bij haar
gisteravond?

212
00:12:16,278 --> 00:12:18,321
Ja.
Ze zei dat ze naar buiten wilde.

213
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
-Ga verder.
-Dus gingen we naar een club

214
00:12:21,491 --> 00:12:22,826
beneden bij het strand.

215
00:12:22,868 --> 00:12:24,828
We zijn er niet heel lang geweest.

216
00:12:24,870 --> 00:12:25,996
En ze vertrok.

217
00:12:26,037 --> 00:12:27,789
Zonder iets te zeggen?

218
00:12:27,831 --> 00:12:29,583
Ja.

219
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
Is ze oké?

220
00:12:31,835 --> 00:12:33,753
Heb je haar vader ontmoet?
terwijl hij hier was?

221
00:12:33,795 --> 00:12:36,131
Zeker.
Ze lunchten samen.

222
00:12:36,173 --> 00:12:37,883
Ik heb haar afgezet.

223
00:12:37,924 --> 00:12:40,177
En ze heeft geen contact gehad
sinds gisteravond?

224
00:12:40,218 --> 00:12:43,096
W... Wat is er gebeurd?

225
00:12:45,432 --> 00:12:47,642
Haar vader is dood.

226
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
ZANDIG:
O, mijn God.

227
00:12:52,689 --> 00:12:55,150
Hoe?

228
00:12:56,193 --> 00:12:57,569
Ik kan het niet zeggen.

229
00:12:57,611 --> 00:12:59,529
ZANDIG:
Waar is Kat?

230
00:13:00,530 --> 00:13:02,157
Is ze oké?

231
00:13:03,158 --> 00:13:04,784
Waar is ze?

232
00:13:15,795 --> 00:13:17,589
Alles goed met de politie?

233
00:13:17,631 --> 00:13:19,132
Alles was in orde.

234
00:13:21,009 --> 00:13:23,720
Waar gaat deze bijeenkomst dan over?

235
00:13:23,762 --> 00:13:26,681
Leo vroeg me om erover na te denken
waar ze zich zouden verstoppen.

236
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
Ik had een idee.

237
00:13:30,894 --> 00:13:32,687
Ga door.

238
00:13:32,729 --> 00:13:34,773
Wij waren aan het wandelen
naar deze karaokeclub

239
00:13:34,814 --> 00:13:36,274
een paar nachten geleden.

240
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
Dit Spaanse meisje sprak over

241
00:13:38,109 --> 00:13:40,487
deze huizen in de heuvels
boven de stad.

242
00:13:40,529 --> 00:13:43,073
Ze zei dat ze allemaal leeg waren
het grootste deel van de tijd.

243
00:13:43,114 --> 00:13:45,075
Clementie heeft dat gehoord.

244
00:13:45,116 --> 00:13:47,494
Ze zou het zich herinnerd hebben.

245
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
Een huis in het bijzonder?

246
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
Nee.

247
00:13:51,957 --> 00:13:53,917
Wij waren
in de noordwestelijke buitenwijken,

248
00:13:53,959 --> 00:13:55,919
twee kilometer verder.

249
00:13:55,961 --> 00:13:58,380
Je zou moeten vegen
dat hele gebied.

250
00:13:59,548 --> 00:14:01,341
Oké.

251
00:14:01,383 --> 00:14:03,260
Dat is goed.

252
00:14:03,301 --> 00:14:05,887
Wat ga je met Clemency doen?

253
00:14:05,929 --> 00:14:07,389
als je haar vindt?

254
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
Omdat ik wil dat je het weet
Het maakt mij niet uit.

255
00:14:10,016 --> 00:14:11,977
Dat wijf heeft mij genaaid
daarin.

256
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
Ze komt eraan.

257
00:14:22,445 --> 00:14:24,447
Erg trots op jou.

258
00:14:38,587 --> 00:14:39,754
CARMICHAEL:
Je bent op zoek naar een rode SEAT.

259
00:14:39,796 --> 00:14:42,215
Registratie 4712 GHO.

260
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Dat gaan ze niet doen
laat het open, meneer.

261
00:14:44,217 --> 00:14:46,595
Wij hebben deze meisjes getraind.
Ze weten wat ze doen.

262
00:14:46,636 --> 00:14:48,888
Ik zeg het je. Ze zijn
in een van de villa's daarboven.

263
00:14:48,930 --> 00:14:51,141
Vind ze.
Sluit het.

264
00:14:51,182 --> 00:14:53,184
♪ ♪

265
00:15:04,613 --> 00:15:06,573
KAT:
Wie is zij?

266
00:15:06,615 --> 00:15:09,659
CLARA:
Zij is de moedigste persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

267
00:15:09,701 --> 00:15:12,954
En zij is je beste kans
van veilig worden.

268
00:15:12,996 --> 00:15:16,249
Waarom wilde je hem vermoorden?

269
00:15:16,291 --> 00:15:17,959
Je bent maar een meisje.

270
00:15:18,001 --> 00:15:19,961
Ik begrijp niet waarom
Je bent bij dit alles betrokken.

271
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
Ik kan je niets vertellen, Kat.

272
00:15:24,424 --> 00:15:26,384
Het zou je in gevaar brengen.

273
00:15:26,426 --> 00:15:29,137
KAT:
Maar je hebt toch een gezin?

274
00:15:29,179 --> 00:15:32,182
Begrijp je wat dat betekent?

275
00:15:36,603 --> 00:15:38,605
Het spijt me.

276
00:15:40,148 --> 00:15:42,108
Ik wou dat ik het kon uitleggen.

277
00:15:56,706 --> 00:15:58,667
(ademt uit)

278
00:15:59,793 --> 00:16:00,794
(gromt)

279
00:16:00,835 --> 00:16:02,379
Wat is het wachtwoord
naar deze computer?

280
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
(spot)
Wat is het wachtwoord?

281
00:16:06,007 --> 00:16:08,301
Messi23.

282
00:16:09,344 --> 00:16:10,470
'Rommelig', zoals vies?

283
00:16:11,513 --> 00:16:12,889
Zoals de voetballer.

284
00:16:12,931 --> 00:16:14,974
Met een ik.

285
00:16:15,975 --> 00:16:17,060
Nee.

286
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
Nee, alsjeblieft.
Het doet pijn.

287
00:16:21,564 --> 00:16:24,025
Je zegt één woord tegen haar...

288
00:16:24,067 --> 00:16:26,569
Ik vermoord je.

289
00:16:49,467 --> 00:16:51,344
♪ ♪

290
00:17:11,030 --> 00:17:13,032
♪ ♪

291
00:17:35,597 --> 00:17:37,599
(onduidelijk gebabbel)

292
00:17:43,605 --> 00:17:45,607
(Spaans spreken)

293
00:17:47,192 --> 00:17:49,736
VROUW: Alba.

294
00:18:09,589 --> 00:18:11,549
ROBERT:
Alba, dit is Tacitus.

295
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
Ik ben hier in Barcelona
met de doellijst,

296
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
maar het is niet veilig
voor ons om elkaar te ontmoeten

297
00:18:15,345 --> 00:18:17,305
en ik moet weg
zo snel mogelijk.

298
00:18:17,347 --> 00:18:20,141
Dus dit is wat ik ga doen.

299
00:18:20,183 --> 00:18:23,812
Ik logeer in de
Metro-Plaza Hotel, kamer 532.

300
00:18:23,853 --> 00:18:26,189
♪ ♪

301
00:18:46,543 --> 00:18:48,837
MARISSA:
Dat is zij.

302
00:18:48,878 --> 00:18:51,297
Weet je het zeker?

303
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Ik weet het zeker.

304
00:18:59,848 --> 00:19:01,975
VROUW:
Mag ik een identiteitsbewijs zien?

305
00:19:05,019 --> 00:19:06,896
Ja, meneer Garrett.

306
00:19:06,938 --> 00:19:08,815
We hebben uw boeking.

307
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
♪ ♪

308
00:19:22,537 --> 00:19:24,539
(deur gaat dicht)

309
00:19:35,508 --> 00:19:37,093
VROUW:
Dit is de receptie, meneer Garrett.

310
00:19:37,135 --> 00:19:38,303
Hoe kan ik je helpen?

311
00:19:38,344 --> 00:19:40,096
Hallo.
Een van uw medewerkers

312
00:19:40,138 --> 00:19:42,807
iets in de kamer achtergelaten.
Zijn naam is Bernat.

313
00:19:42,849 --> 00:19:45,560
Kunt u hem alstublieft opsturen?

314
00:19:52,150 --> 00:19:54,527
Vond het in de prullenbak
aan de achterkant van het hotel.

315
00:19:54,569 --> 00:19:56,571
Het is leeg.

316
00:20:02,076 --> 00:20:03,912
Je wilde mij zien?

317
00:20:03,953 --> 00:20:05,246
Ja. Kom binnen.

318
00:20:09,292 --> 00:20:11,294
O!
(grommen)

319
00:20:12,337 --> 00:20:14,714
Robert Gelder.
Hij heeft je een dossier gegeven, ja?

320
00:20:14,756 --> 00:20:17,091
(hijgen)
Ja! J-Ja.

321
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
Als ze naar buiten komt,
laat mij haar alleen benaderen.

322
00:20:19,719 --> 00:20:21,679
Het is onze beste kans.

323
00:20:21,721 --> 00:20:23,681
Ik ga even bellen,

324
00:20:23,723 --> 00:20:26,142
zorg ervoor
onze vluchtroutes zijn duidelijk.

325
00:20:36,903 --> 00:20:38,488
Wat is het?

326
00:20:38,529 --> 00:20:40,073
Ik dacht dat je het wilde weten.

327
00:20:40,114 --> 00:20:42,575
Mia Wolff is in het gebouw.

328
00:20:42,617 --> 00:20:45,411
HANNA:
Wat vroeg hij je
ermee te maken?

329
00:20:45,453 --> 00:20:47,205
Ik-ik moest het houden, vertel het aan niemand,

330
00:20:47,246 --> 00:20:50,333
geef het aan een vrouw
genaamd Alba Paredes.

331
00:20:50,375 --> 00:20:52,543
-Ze komt het ophalen.
-Wie is zij?

332
00:20:52,585 --> 00:20:55,546
Ik weet het niet.
A... een journalist, zei hij.

333
00:20:55,588 --> 00:20:57,090
Wanneer komt ze?

334
00:20:57,131 --> 00:20:59,592
-Wanneer?
-11:00 vandaag.

335
00:20:59,634 --> 00:21:01,928
HANNA:
Breng me naar de plek waar je het verborgen hebt.

336
00:21:01,970 --> 00:21:03,262
-Mm-hmm.
-Nu.

337
00:21:06,474 --> 00:21:08,434
Blijf kalm.
Geef mij gewoon het bestand

338
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
en ik zal je geen pijn doen.

339
00:21:27,704 --> 00:21:29,247
Haast.

340
00:21:29,288 --> 00:21:31,666
Oké.

341
00:21:38,506 --> 00:21:41,509
-Geef mij gewoon het bestand.
-Ja. Komt, komt.

342
00:21:42,510 --> 00:21:44,262
(mompelt in het Spaans)

343
00:21:48,558 --> 00:21:50,435
Alba?

344
00:21:50,476 --> 00:21:53,187
Ik sta aan jouw kant.

345
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
Ik ken Nicola Gough.

346
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
De mensen die haar hebben vermoord
zijn hier.

347
00:21:57,150 --> 00:22:00,111
Robert Gelder
liet dat bestand voor mij achter.

348
00:22:00,153 --> 00:22:01,821
Ik weet.

349
00:22:01,863 --> 00:22:03,448
Maar zijn dochter is in gevaar

350
00:22:03,489 --> 00:22:05,533
en ik heb het nodig om haar veilig te houden.

351
00:22:05,575 --> 00:22:07,285
Ik heb het om een grotere reden nodig
dan dat.

352
00:22:07,326 --> 00:22:09,954
-Geef het mij nu.
-Dat kan ik niet.
-(liftdeuken)

353
00:22:15,793 --> 00:22:17,295
(mensen schreeuwen, schreeuwen)

354
00:22:38,149 --> 00:22:39,776
Ga, ga!

355
00:22:41,319 --> 00:22:42,570
(kok schreeuwt in het Spaans)

356
00:22:45,740 --> 00:22:47,075
MENS:
Ga uit de weg, nu!

357
00:22:52,038 --> 00:22:54,123
(man schreeuwt van de pijn)

358
00:23:00,463 --> 00:23:02,131
-Hanna.
-(hijgt)

359
00:23:02,173 --> 00:23:04,467
Ze zeiden dat je dood was.

360
00:23:04,509 --> 00:23:05,468
Nou, ze logen.

361
00:23:05,510 --> 00:23:07,553
Er staat een auto buiten.
Laten we gaan.

362
00:23:07,595 --> 00:23:08,930
(sirenes loeien in de verte)

363
00:23:11,182 --> 00:23:13,935
Het is oké. Het zijn vrienden
van Stephen Mannion.

364
00:23:13,976 --> 00:23:15,895
Ik ken haar.

365
00:23:15,937 --> 00:23:17,563
Hanna, stap in de auto.
We hebben niet veel tijd.

366
00:23:17,605 --> 00:23:19,023
Er was een foto
op Mannions telefoon.

367
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
Ze was bij Carmichael.

368
00:23:21,609 --> 00:23:23,486
-Ze werkt voor hem.
-MARISSA: Dat is niet mogelijk.

369
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
Ze heeft mijn leven gered.

370
00:23:26,280 --> 00:23:29,450
Zij is het.
Ze hebben jou gebruikt om mij te vinden.

371
00:23:38,709 --> 00:23:40,128
(gromt)

372
00:24:00,064 --> 00:24:01,440
MENS:
Ga! Gaan!

373
00:24:02,441 --> 00:24:03,526
Gaan!

374
00:24:15,204 --> 00:24:18,332
-MAN (op luidsprekers): Mia Wolff
is op vrije voeten in Barcelona.
-(onduidelijk gebabbel)

375
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
Ze is voor het laatst gezien
te voet ontsnappen

376
00:24:20,418 --> 00:24:22,753
en wordt verondersteld de
Gelders dossier in haar bezit.

377
00:24:22,795 --> 00:24:24,755
-MAN 2: Doel is te voet.
-VROUW: Het doelwit wordt geloofd

378
00:24:24,797 --> 00:24:26,716
om een bruine envelop te hebben
in haar bezit.

379
00:24:26,757 --> 00:24:29,302
Er zijn orders om dat terug te halen
envelop tegen elke prijs.

380
00:24:29,343 --> 00:24:31,345
(onduidelijk gebabbel gaat door)

381
00:24:50,573 --> 00:24:52,575
♪ ♪

382
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
(fluistert):
Hé.

383
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
Ik hoorde wat je zei.

384
00:25:03,544 --> 00:25:06,214
Hebben ze je vader vermoord?

385
00:25:06,255 --> 00:25:07,882
(fluistert):
Zwijg.

386
00:25:07,924 --> 00:25:09,467
Luisteren.

387
00:25:09,508 --> 00:25:11,761
Er is een alarm.

388
00:25:13,137 --> 00:25:15,181
In de doos aan die muur.

389
00:25:15,223 --> 00:25:18,476
Je hoeft alleen maar in te drukken
dit nummer:

390
00:25:18,517 --> 00:25:22,104
2-4-9-8-5.

391
00:25:22,146 --> 00:25:25,691
Politie zal komen
en dit alles zal voorbij zijn.

392
00:25:31,906 --> 00:25:33,908
♪ ♪

393
00:25:59,433 --> 00:26:01,852
(Robert snuift, zucht)

394
00:26:10,569 --> 00:26:12,196
ROBERT:
Jezus, een paar hiervan

395
00:26:12,238 --> 00:26:13,906
zijn maar kinderen.

396
00:26:27,962 --> 00:26:31,007
Wat weet jij eigenlijk
over de wereld, Ray?

397
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
Neem mij bijvoorbeeld.

398
00:26:34,260 --> 00:26:36,387
Wie ben ik?

399
00:26:36,429 --> 00:26:38,723
Je hebt geen idee, hè?

400
00:26:38,764 --> 00:26:41,434
Gaat dit over Kat?

401
00:26:41,475 --> 00:26:43,728
Maak je je zorgen om haar?

402
00:26:43,769 --> 00:26:45,396
Vergeet het.

403
00:26:47,315 --> 00:26:49,734
Ik wil je geen pijn doen.

404
00:26:51,027 --> 00:26:53,321
Ik moet maar één ding weten.

405
00:26:53,362 --> 00:26:55,531
Waar zijn ze?

406
00:26:55,573 --> 00:26:57,575
♪ ♪

407
00:27:23,392 --> 00:27:25,394
(telefoon gaat)

408
00:27:26,854 --> 00:27:28,272
Ja?

409
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
McCOY:
We hebben een huisalarm geactiveerd

410
00:27:30,191 --> 00:27:33,402
op Carrer de Gaudí 10,
Tibidabo-heuvels.

411
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Mogelijke inbraak.

412
00:27:47,750 --> 00:27:49,794
Alles oké?

413
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
Zeker.

414
00:27:53,381 --> 00:27:55,508
(elektrische poortopening)

415
00:27:57,635 --> 00:27:59,387
Hoor je dat?

416
00:28:00,388 --> 00:28:01,680
Nee.

417
00:28:20,699 --> 00:28:22,576
CLARA:
Heb je iets gedaan
terwijl ik daar was?

418
00:28:22,618 --> 00:28:24,286
-Nee.
-CLARA: Hè?!

419
00:28:24,328 --> 00:28:26,080
-Wat heb je gedaan?
-O, kom op.

420
00:28:26,122 --> 00:28:28,541
-Wat heb je gedaan?
-Niets!

421
00:28:28,582 --> 00:28:30,167
Bel je iemand?

422
00:28:30,209 --> 00:28:31,669
Nee, niemand.

423
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
Kat.

424
00:28:34,004 --> 00:28:35,798
Heeft hij iemand gebeld?
Kat!

425
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
(zacht piepen)

426
00:28:50,438 --> 00:28:51,939
Neuken!

427
00:28:56,485 --> 00:28:58,529
Zeg je haar dat te doen?

428
00:28:58,571 --> 00:29:00,406
CLARA:
Beweeg!

429
00:29:00,448 --> 00:29:01,824
(Raol gromt)

430
00:29:01,866 --> 00:29:03,659
-Blijf lopen.
-Kunnen we niet gewoon praten...

431
00:29:03,701 --> 00:29:05,703
-Blijf lopen!
- Oké, oké.

432
00:29:07,246 --> 00:29:08,622
Ga weg.

433
00:29:08,664 --> 00:29:10,166
Wacht alsjeblieft.
ik...

434
00:29:10,207 --> 00:29:11,876
Je hebt je vrienden gebeld, toch?

435
00:29:11,917 --> 00:29:14,128
Dus waar ben je bang voor?

436
00:29:22,803 --> 00:29:24,889
Hallo?

437
00:29:40,154 --> 00:29:42,114
Hallo?

438
00:30:01,258 --> 00:30:02,927
Hoi?

439
00:30:02,968 --> 00:30:04,970
(gedempt geweerschot)

440
00:30:07,264 --> 00:30:08,682
(hijgen)

441
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
(telefoon trilt)

442
00:30:39,630 --> 00:30:41,215
Waar ben je?

443
00:30:41,257 --> 00:30:43,342
Ik ben binnen.

444
00:30:43,384 --> 00:30:44,718
Oké, goed.

445
00:30:44,760 --> 00:30:46,428
Blijf hier.

446
00:30:46,470 --> 00:30:48,222
Let op de poort.
Bel voor versterking.

447
00:30:48,264 --> 00:30:50,224
Ja, meneer.

448
00:31:12,288 --> 00:31:14,290
♪ ♪

449
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
(fluistert):
Ze gaan ons vermoorden.

450
00:31:28,887 --> 00:31:31,015
Dat gaan ze niet doen
Doe ons iets, Kat.

451
00:31:31,056 --> 00:31:33,892
Ik laat ze niet toe.
Kom op.

452
00:31:40,482 --> 00:31:42,276
Kat?

453
00:31:46,488 --> 00:31:48,324
We gaan je geen pijn doen,
Ik beloof het.

454
00:31:52,244 --> 00:31:54,830
Ik ken je vriend
heeft geen pistool.

455
00:31:56,081 --> 00:31:58,208
Er is dus niets
om bang voor te zijn.

456
00:32:04,798 --> 00:32:06,634
Kat, luister naar me.

457
00:32:06,675 --> 00:32:09,303
Dat heb ik nodig
Heel moedig, oké?

458
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
Verlaat mij niet.

459
00:32:10,804 --> 00:32:13,349
Ik ga nergens heen.

460
00:32:13,390 --> 00:32:14,767
Vertrouw me gewoon.

461
00:32:14,808 --> 00:32:16,393
Oké.

462
00:32:16,435 --> 00:32:18,520
LEEUW:
Kom op, Kat.
Jij hebt het alarm gebeld.

463
00:32:18,562 --> 00:32:20,022
Ik vermoed dat jij het was.

464
00:32:24,234 --> 00:32:27,863
Het is de andere die we willen.
Degene die je vader heeft vermoord.

465
00:32:30,532 --> 00:32:33,369
Kom op, echt waar
wil je dit spel spelen?

466
00:32:40,959 --> 00:32:42,920
Kat?

467
00:32:42,961 --> 00:32:44,588
Verlaat haar.

468
00:32:46,131 --> 00:32:48,967
Kom daar vandaan
en laten we met haar afrekenen.

469
00:32:51,470 --> 00:32:53,972
Kom op, Kat.

470
00:32:54,014 --> 00:32:56,684
Niemand gaat je pijn doen.

471
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
(hijgen)

472
00:33:05,734 --> 00:33:08,028
Oké. Goed.

473
00:33:17,996 --> 00:33:19,248
(grommen)

474
00:33:37,725 --> 00:33:40,102
♪ ♪

475
00:33:58,495 --> 00:34:00,873
♪ ♪

476
00:34:11,592 --> 00:34:13,510
Kat! Kom op!

477
00:34:13,552 --> 00:34:14,553
Kom op. Schiet op.

478
00:34:17,598 --> 00:34:18,599
(start motor)

479
00:34:32,029 --> 00:34:33,572
(geweerschoten)

480
00:34:43,540 --> 00:34:44,958
MARISSA:
Gaat het?

481
00:34:46,960 --> 00:34:49,129
Ik heb de doelwitlijst.

482
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
Wat is dit verdomme?

483
00:35:06,897 --> 00:35:10,067
Wij controleren
de toekomst, Bobby.

484
00:35:10,108 --> 00:35:13,487
De jongeren zijn mooi, maar...

485
00:35:13,529 --> 00:35:17,366
zo ontzettend gevaarlijk
voor wat ze zouden kunnen worden.

486
00:35:17,407 --> 00:35:20,160
Wilt u zich bij ons aansluiten?

487
00:35:20,202 --> 00:35:22,037
Oh. Hoi.

488
00:35:22,079 --> 00:35:24,581
-Leslie. Hé, hallo.
-O, Johannes!

489
00:35:24,623 --> 00:35:26,792
-Hé, hoe gaat het?
- Leuk je te zien.

490
00:35:26,834 --> 00:35:29,002
LESLIE:
Ook leuk om jou te zien, John.

491
00:35:29,044 --> 00:35:31,421
(gesprek gaat verder
onduidelijk)

492
00:35:33,215 --> 00:35:35,092
-LESLIE: Dat herinneren we ons allemaal.
- CARMICHAEL: Ja.

493
00:35:35,133 --> 00:35:37,135
-Hoe gaat het met Margaret?
-Ja, het gaat goed met haar.

494
00:35:46,228 --> 00:35:48,188
-(sluiter klikken)
-Bewaar dit.

495
00:35:48,230 --> 00:35:49,857
Breng haar naar het vliegveld.

496
00:35:49,898 --> 00:35:51,024
Ik stuur je een vluchtnummer.

497
00:35:51,066 --> 00:35:52,109
Zet haar in het vliegtuig

498
00:35:52,150 --> 00:35:53,360
en wacht op mijn instructies.

499
00:36:02,786 --> 00:36:05,122
Probeer niets.

500
00:36:12,129 --> 00:36:14,506
Hanna heeft de doelwitlijst.

501
00:36:14,548 --> 00:36:17,426
En ik heb een kopie gemaakt,
dus kom niet op ideeën.

502
00:36:18,719 --> 00:36:21,138
Deze operatie is voorbij.

503
00:36:22,139 --> 00:36:24,016
Die agent

504
00:36:24,057 --> 00:36:26,435
Gelder dronk met...

505
00:36:26,476 --> 00:36:28,729
Was jij dat, nietwaar, John?

506
00:36:28,770 --> 00:36:30,314
Zoals je zei,

507
00:36:30,355 --> 00:36:32,399
Whisky heeft je nooit goed gedaan.

508
00:36:33,817 --> 00:36:35,152
Lijst met doelnamen,

509
00:36:35,193 --> 00:36:37,571
allemaal jonger dan 30 jaar.

510
00:36:37,613 --> 00:36:40,157
Je bent een echte gelovige,
ben jij niet, Jan?

511
00:36:40,198 --> 00:36:42,326
Dat was jij ook ooit.

512
00:36:42,367 --> 00:36:45,996
Het punt is, als je bazen
bij Pioneer ontdek het

513
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
je kon het niet houden
je mond hierover,

514
00:36:48,665 --> 00:36:50,918
Ik kan het me niet voorstellen
wat ze met je zullen doen.

515
00:36:52,711 --> 00:36:55,213
Wat wil je?

516
00:37:10,228 --> 00:37:12,773
♪ Ze zullen het niet weten ♪

517
00:37:12,814 --> 00:37:16,401
♪ Wie wij zijn ♪

518
00:37:16,443 --> 00:37:19,821
♪ Zodat we allebei kunnen doen alsof... ♪

519
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
Oké, het is allemaal duidelijk.

520
00:37:23,700 --> 00:37:26,328
♪ Er staat geschreven op ♪

521
00:37:26,370 --> 00:37:30,290
♪ De bergen ♪

522
00:37:30,332 --> 00:37:32,459
♪ Een lijn die ♪

523
00:37:32,501 --> 00:37:36,088
♪ Eindigt nooit ♪

524
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
♪ Zoals de duivel sprak ♪

525
00:37:39,007 --> 00:37:40,634
♪ We hebben gemorst ♪

526
00:37:40,676 --> 00:37:44,596
♪ Op de vloer ♪

527
00:37:44,638 --> 00:37:47,432
♪ En de stukken braken ♪

528
00:37:47,474 --> 00:37:48,725
♪ En de mensen ♪

529
00:37:48,767 --> 00:37:52,062
♪ Wilde meer ♪

530
00:37:53,146 --> 00:37:55,816
♪ En het robuuste wiel ♪

531
00:37:55,857 --> 00:37:59,778
♪ Is aan het draaien ♪

532
00:37:59,820 --> 00:38:03,782
♪ Nog een ronde ♪

533
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
♪ Dorian ♪

534
00:38:10,914 --> 00:38:13,125
Wat nu?

535
00:38:13,166 --> 00:38:15,627
We wachten op het telefoontje van Marissa.

536
00:38:15,669 --> 00:38:19,214
♪ Ga je mee ♪

537
00:38:19,256 --> 00:38:22,009
♪ Tot het einde? ♪

538
00:38:23,927 --> 00:38:27,305
♪ Zul je ons ooit toestaan ♪

539
00:38:27,347 --> 00:38:30,350
♪ Doorgaan? ♪

540
00:38:31,727 --> 00:38:33,937
Stop even.

541
00:38:33,979 --> 00:38:35,939
Ik heb gewoon iets te eten nodig.

542
00:38:35,981 --> 00:38:38,066
Oké.

543
00:38:44,156 --> 00:38:45,532
(telefoongeluiden)

544
00:38:45,574 --> 00:38:47,284
CLARA:
Wat is het?

545
00:38:47,325 --> 00:38:49,286
HANNA:
Marissa wil ons terug
bij de villa.

546
00:38:49,327 --> 00:38:51,496
Nu.

547
00:38:51,538 --> 00:38:53,373
CLARA:
Ik ga niet met je mee.

548
00:39:00,756 --> 00:39:02,340
Je moeder.

549
00:39:03,341 --> 00:39:04,634
Ze schreef mij.

550
00:39:05,802 --> 00:39:07,763
Waar is ze?

551
00:39:07,804 --> 00:39:10,348
Ze woont in Egypte,
zoals je zei.

552
00:39:12,017 --> 00:39:13,852
Maar ze reist naar Marokko,

553
00:39:13,894 --> 00:39:15,437
naar de kust, voor het geval dat...

554
00:39:15,479 --> 00:39:17,898
Voor het geval je er kunt komen.

555
00:39:21,943 --> 00:39:23,320
Het spijt me.

556
00:39:23,361 --> 00:39:24,738
Het is oké.

557
00:39:24,780 --> 00:39:26,907
Het is wat je verdient.

558
00:39:26,948 --> 00:39:29,826
Ik zou niets hebben gekregen
zonder jou.

559
00:39:29,868 --> 00:39:31,703
Huil niet.

560
00:39:31,745 --> 00:39:34,915
Ik heb geen zakdoeken.

561
00:39:34,956 --> 00:39:36,792
Hier, kom met mij mee.

562
00:39:49,221 --> 00:39:50,764
Dit is voor u.

563
00:39:50,806 --> 00:39:54,267
Ik was van plan het te geven
voor jou al heel lang.

564
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
Ze hebben het nog nooit gezien.
Ze kennen de naam niet.

565
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
Het is veilig.

566
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
Heb je het al die tijd bewaard?

567
00:40:00,482 --> 00:40:02,484
Ik had een vermoeden.

568
00:40:02,526 --> 00:40:04,736
Als je in Marokko aankomt,

569
00:40:04,778 --> 00:40:06,738
jij en je moeder verdwijnen.

570
00:40:06,780 --> 00:40:08,990
Ga niet terug naar Egypte.

571
00:40:09,032 --> 00:40:12,994
En gebruik de naam niet
Clara Mahan nooit meer, oké?

572
00:40:13,036 --> 00:40:14,955
Jij ook?

573
00:40:14,996 --> 00:40:17,374
Hoe zit het met mij?

574
00:40:17,415 --> 00:40:20,127
Je hebt niemand.

575
00:40:20,168 --> 00:40:22,129
Het komt wel goed met mij.

576
00:40:22,170 --> 00:40:24,131
Ik heb werk te doen.
( grinnikt zachtjes)

577
00:40:25,382 --> 00:40:27,259
We zien elkaar weer.

578
00:40:27,300 --> 00:40:29,427
Nee.

579
00:40:29,469 --> 00:40:31,805
Je verlaat me nu voor altijd.

580
00:40:34,432 --> 00:40:36,852
♪ ♪

581
00:40:45,235 --> 00:40:48,238
Ik zal je nooit vergeten.

582
00:40:54,327 --> 00:40:55,871
(autodeur gaat open)

583
00:40:55,912 --> 00:40:57,706
Veel geluk.

584
00:40:57,747 --> 00:40:59,833
(motor start)

585
00:41:01,418 --> 00:41:03,795
♪ ♪

586
00:41:24,733 --> 00:41:26,276
MENS:
Wij weten het niet echt
wat er is gebeurd.

587
00:41:26,318 --> 00:41:28,820
Er was geweervuur
en er ging iets naar beneden.

588
00:41:28,862 --> 00:41:30,864
-We weten niet wat er is gebeurd.
-Iets van Carmichael?

589
00:41:30,906 --> 00:41:33,533
-MAN: Niets.
-McCOY: Oké.

590
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
Heb je iets?

591
00:41:53,136 --> 00:41:55,013
Nee.

592
00:41:55,055 --> 00:41:57,140
Niets.

593
00:42:12,656 --> 00:42:14,699
(telefoon trilt)

594
00:42:14,741 --> 00:42:15,909
Ja.

595
00:42:15,951 --> 00:42:17,327
LARRY:
Operatie voltooid.

596
00:42:17,369 --> 00:42:19,746
Oom Leo heeft het helaas niet gered.

597
00:42:19,788 --> 00:42:22,582
Terugkeer naar huis vereist
met onmiddellijke ingang.

598
00:42:22,624 --> 00:42:24,459
Maak je excuses.

599
00:42:34,636 --> 00:42:36,638
♪ ♪

600
00:42:47,315 --> 00:42:49,526
MARISSA:
Wat je bazen betreft
zijn bezorgd,

601
00:42:49,567 --> 00:42:51,361
dit is wat er gebeurde.

602
00:42:51,403 --> 00:42:54,531
Robert Gelder was een bedreiging
aan het Utrax-project.

603
00:42:54,572 --> 00:42:57,659
Jij hebt hem vermoord
en dekte het perfect af.

604
00:42:57,701 --> 00:42:59,494
Mia Wolff was de dubbelagent

605
00:42:59,536 --> 00:43:01,830
dat infiltreerde
de verzetsorganisatie

606
00:43:01,871 --> 00:43:04,082
en hielp je terughalen
de doellijst.

607
00:43:04,124 --> 00:43:06,418
Mia en Clemency zullen dat zijn
verwelkomd in de Meadows

608
00:43:06,459 --> 00:43:07,502
met open armen.

609
00:43:07,544 --> 00:43:08,920
En samen,

610
00:43:08,962 --> 00:43:11,548
Wij zullen de Pioniers neerhalen
één voor één.

611
00:43:11,589 --> 00:43:15,051
Je denkt serieus na
kun je hiermee wegkomen?

612
00:43:15,093 --> 00:43:17,429
Jij gaat mij helpen
weg ermee.

613
00:43:17,470 --> 00:43:18,847
En als er iets misgaat,

614
00:43:18,888 --> 00:43:21,391
Ik zal het je bazen vertellen
wat je deed.

615
00:43:22,434 --> 00:43:24,978
Ik voer dit nu uit.

616
00:43:25,020 --> 00:43:27,397
(voertuig nadert in afstand)

617
00:43:27,439 --> 00:43:28,606
Dat zijn zij.

618
00:43:28,648 --> 00:43:30,734
Laten we gaan.

619
00:43:36,781 --> 00:43:38,825
Waar is Clara?

620
00:43:38,867 --> 00:43:41,453
Ze zei dat het haar spijt.

621
00:43:42,829 --> 00:43:45,540
Ze heeft andere plannen.

622
00:43:51,129 --> 00:43:54,257
♪ Hel voor de leugenaars ♪

623
00:44:01,014 --> 00:44:04,225
♪ Op jou en mij ♪

624
00:44:11,399 --> 00:44:15,111
♪ Hel voor de besten van ons ♪

625
00:44:17,530 --> 00:44:21,201
♪ Op jou en mij ♪

626
00:44:24,704 --> 00:44:27,874
♪ Hel voor de rechtvaardigen ♪

627
00:44:30,668 --> 00:44:34,506
♪ Op hen ♪

628
00:44:36,800 --> 00:44:40,470
♪ De grijze wandelaars ♪

629
00:44:43,556 --> 00:44:45,517
♪ Prestigieuze mannen ♪

630
00:44:45,558 --> 00:44:47,477
Dus...

631
00:44:48,520 --> 00:44:50,563
...wat nu?

632
00:44:52,732 --> 00:44:54,150
♪ Op de dingen ♪

633
00:44:54,192 --> 00:44:57,695
♪ Je houdt van ♪

634
00:44:59,114 --> 00:45:00,698
♪ Op deze ♪

635
00:45:00,740 --> 00:45:05,578
♪ Je vindt verliefdheid ♪

636
00:45:05,620 --> 00:45:09,332
♪ Hel voor de rest van ons ♪

637
00:45:09,374 --> 00:45:12,252
♪ Op de dingen
jij houdt van ♪

638
00:45:12,293 --> 00:45:13,711
♪ Op de dingen ♪

639
00:45:13,753 --> 00:45:18,174
♪ Je houdt van... ♪

640
00:45:18,216 --> 00:45:20,510
♪ Op de dingen ♪

641
00:45:20,552 --> 00:45:25,223
♪ Je houdt van ♪

642
00:45:25,265 --> 00:45:27,308
♪ Op deze ♪

643
00:45:27,350 --> 00:45:31,521
♪ Je vindt verliefdheid ♪

644
00:45:31,563 --> 00:45:35,442
♪ Hel voor de rest van ons ♪

645
00:45:35,483 --> 00:45:38,695
♪ Op de dingen
jij houdt van ♪

646
00:45:38,736 --> 00:45:40,572
♪ Op de dingen die jij ♪

647
00:45:40,613 --> 00:45:44,576
♪ Liefde. ♪